...in short, you have a ghastly mess...

 Γράφοντας πρόσφατα κάτι για τη σημασία της πειθαρχίας στην επαγγελματική (αλλά και οικογενειακή) ζωή, δανείστηκα τους υπέροχους στίχους του τραγουδιού του David Tomlinson και της Julie Andrews από τη Mary Poppins. Μια απ' τις καλύτερες ταινίες που γυρίστηκαν ποτέ:

A British bank is run with precision. A British home requires nothing less! Tradition, discipline, and rules must be the tools. Without them - disorder! Chaos! Moral disintegration! In short, you have a ghastly mess!

Θυμήθηκα όμως και το παρακάτω, μιας και ο Dick van Dyke γίνεται του χρόνου 100. Το ενδιαφέρον είναι όχι τόσο στο 'μεταφυσικό' αλλά στη μεταφορά στο γραπτό λόγο ενός ιδιώματος της εργατικής τάξης του ανατολικού Λονδίνου, γνωστού ως Cockney (πέμπτος στίχος). Μου το δίδαξε ένας Σκωτσέζος του Αμπερντίν: Ένας υπέροχος άνθρωπος, εξαίρετος συνάδελφος και -αυτός και η Νόρμα- στενός οικογενειακός φίλος: Prof Alastair Couper (RIP). Το μεγαλούργημά του; The Times Atlas of the Oceans.

_________________________________________________

Wind's in the East

Mist coming in

Like something is brewing

About to begin

Can't put mi finger o wo lies in store

But I feel what's to happen

All happened before

[Bert (Dick van Dyke) - Mary Poppins, 1964]